Перевод: с русского на английский

с английского на русский

fail (verb)

  • 1 кинуть

    1) General subject: cast, fling, pitch, shoot, throw, con( smb). out of (smth.)
    2) Colloquial: do out of (Они нас кинули на 20 штук зелёных. We've been done out of 20 thousand bucks. Нас кинули. We've been stiffed ; shafted.; обмануть, предать кого-л. to deceive smb. wittingly or unwittingly; smth.), let down, shaft (smb.), stand up (Он обещал прийти, но он нас кинул. He promised to come, but he stood us up.; подвести кого-л. to fail to do smth.), to stiff (smb.)
    4) Jargon: sucker (He had suckered us all), con (to con someone), pull a fast one (on someone), stiff (не заплатить), scam (scam could be used a verb in very slangy speech. http://www.thefreedictionary.com/scammed In any case using scam with a contextual verb can be a very effective way to translate кинуть), (не деньгами) flake, (не деньгами) flake out, jerk, (парня, девушку) dump

    Универсальный русско-английский словарь > кинуть

  • 2 Н-225

    HE ВИДЕТЬ ДАЛЬШЕ СВОЕГО ((СВОЕГб) СОБСТВЕННОГО) НОСА coll, disapprov VP subj: human usu. pres the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to be narrow-minded, limited in one's outlook, fail to see the full scope of a situation
    X не видит дальше своего носа — X doesn't (can't) see farther than the end of his (own) nose
    X doesn't (can't) see beyond (farther than) his nose.
    (Астров:) Все они, наши добрые знакомые, мелко мыслят, мелко чувствуют и не видят дальше своего носа — простонапросто глупы (Чехов 3). (A.:) These good friends of ours all think their shallow little thoughts and have their shallow little feelings...not one of them can see farther than the end of his own nose In fact they're just plain stupid (3c).
    Да, Терещенко дальше своего носа не видит, мелкий провинциальный адвокат, неспособен ухватить главное... (Рыбаков 1). Yes, Tereshchenko couldn't see beyond his nose, he was a petty provincial lawyer who couldn't grasp the main point... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-225

  • 3 О-180

    ОХУЛКИ (ПОХУЛЫ) НА РУКУ НЕ КЛАСТЬ (НЕ ПОЛОЖИТЬ) obs VP subj: human the verb may take the initial position, otherwise fixed WO
    not to overlook one's own interests, not to fail to exploit an opportunity from which one might gain sth.: X охулки на руку не кладет = X doesn't let an opportunity pass him by
    X doesn't pass up (miss out on) an opportunity X doesn't lose sight of his own interests.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-180

  • 4 П-409

    ПОСЛАТЬ (КУДА) ПОДАЛЬШЕ кого ПОСЛАТЬ КУДА СЛЕДУЕТ all highly coll VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to tell s.o. to stop bothering one and go away
    X послал Y-a подальше - X told Y to go to hell (to blazes)
    X told Y where to go (to head) X told Y to get lost X sent Y on Y's way.
    "...Если мы не найдём общего языка, если вы меня пошлёте сейчас подальше, я и это пойму, поверьте...» (Аксёнов 7). "...If we, shall we say, fail to find a common language, if you tell me to go to blazes, I'll understand, believe me" (7a).
    «...Конечно, в гражданской жизни такого положения не бывает, потому что там каждый человек отработал свои восемь часов на производстве, считает себя уже свободным, и если какой инженер или мастер прикажет ему что-нибудь, так он может послать его куда подальше и правильно сделает» (Войнович 2)."...Of course in civilian life such a situation is impossible because there, after a persons put in his eight hours at the factory, he can think of himself as a free man, and if some engineer or foreman orders him to do anything, he can just tell him where to go and he'd be right to do it" (2a).
    В сопровождении работницы иностранной комиссии Союза писателей входит мистер Гопкинс... Будь это какой-нибудь болгарин или другой социалистический брат, так его можно бы послать подальше. Но за мистером Гопкинсом международная разрядка и конвертируемая валюта (Войнович 3). Accompanied by a worker from the foreign office of the Writers' Union, Mr. Hopkins enters... If he were a Bulgarian or some other brother in socialism, he (Ivanko) could send him on his way. But behind Mr. Hopkins there is international detente and convertible foreign currency (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-409

  • 5 не видеть дальше своего носа

    • НЕ ВИДЕТЬ ДАЛЬШЕ СВОЕГО <(СВОЕГО) СОБСТВЕННОГО> НОСА coll, disapprov
    [VP; subj: human; usu. pres; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to be narrow-minded, limited in one's outlook, fail to see the full scope of a situation:
    - X не видит дальше своего носа≈ X doesn't (can't) see farther than the end of his (own) nose;
    - X doesn't (can't) see beyond (farther than) his nose. [Астров:] Все они, наши добрые знакомые, мелко мыслят, мелко чувствуют и не видят дальше своего носа - просто-напросто глупы (Чехов 3). [A.:] These good friends of ours all think their shallow little thoughts and have their shallow little feelings...not one of them can see farther than the end of his own nose In fact they're just plain stupid (3c).
         ♦ Да, Терещенко дальше своего носа не видит, мелкий провинциальный адвокат, неспособен ухватить главное... (Рыбаков 1). Yes, Tereshchenko couldn't see beyond his nose, he was a petty provincial lawyer who couldn't grasp the main point... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не видеть дальше своего носа

  • 6 не видеть дальше своего собственного носа

    • НЕ ВИДЕТЬ ДАЛЬШЕ СВОЕГО <(СВОЕГО) СОБСТВЕННОГО> НОСА coll, disapprov
    [VP; subj: human; usu. pres; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to be narrow-minded, limited in one's outlook, fail to see the full scope of a situation:
    - X не видит дальше своего носа≈ X doesn't (can't) see farther than the end of his (own) nose;
    - X doesn't (can't) see beyond (farther than) his nose. [Астров:] Все они, наши добрые знакомые, мелко мыслят, мелко чувствуют и не видят дальше своего носа - просто-напросто глупы (Чехов 3). [A.:] These good friends of ours all think their shallow little thoughts and have their shallow little feelings...not one of them can see farther than the end of his own nose In fact they're just plain stupid (3c).
         ♦ Да, Терещенко дальше своего носа не видит, мелкий провинциальный адвокат, неспособен ухватить главное... (Рыбаков 1). Yes, Tereshchenko couldn't see beyond his nose, he was a petty provincial lawyer who couldn't grasp the main point... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не видеть дальше своего собственного носа

  • 7 не видеть дальше собственного носа

    • НЕ ВИДЕТЬ ДАЛЬШЕ СВОЕГО <(СВОЕГО) СОБСТВЕННОГО> НОСА coll, disapprov
    [VP; subj: human; usu. pres; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to be narrow-minded, limited in one's outlook, fail to see the full scope of a situation:
    - X не видит дальше своего носа≈ X doesn't (can't) see farther than the end of his (own) nose;
    - X doesn't (can't) see beyond (farther than) his nose. [Астров:] Все они, наши добрые знакомые, мелко мыслят, мелко чувствуют и не видят дальше своего носа - просто-напросто глупы (Чехов 3). [A.:] These good friends of ours all think their shallow little thoughts and have their shallow little feelings...not one of them can see farther than the end of his own nose In fact they're just plain stupid (3c).
         ♦ Да, Терещенко дальше своего носа не видит, мелкий провинциальный адвокат, неспособен ухватить главное... (Рыбаков 1). Yes, Tereshchenko couldn't see beyond his nose, he was a petty provincial lawyer who couldn't grasp the main point... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не видеть дальше собственного носа

  • 8 охулки на руку не класть

    • ОХУЛКИ (ПОХУЛЫ) НА РУКУ НЕ КЛАСТЬ (НЕ ПОЛОЖИТЬ) obs
    [VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ not to overlook one's own interests, not to fail to exploit an opportunity from which one might gain sth.:
    - X охулки на руку не кладет≈ X doesn't let an opportunity pass him by;
    - X doesn't pass up < miss out on> an opportunity;
    - X doesn't lose sight of his own interests.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > охулки на руку не класть

  • 9 охулки на руку не положить

    • ОХУЛКИ (ПОХУЛЫ) НА РУКУ НЕ КЛАСТЬ (НЕ ПОЛОЖИТЬ) obs
    [VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ not to overlook one's own interests, not to fail to exploit an opportunity from which one might gain sth.:
    - X охулки на руку не кладет≈ X doesn't let an opportunity pass him by;
    - X doesn't pass up < miss out on> an opportunity;
    - X doesn't lose sight of his own interests.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > охулки на руку не положить

  • 10 похулы на руку не класть

    • ОХУЛКИ (ПОХУЛЫ) НА РУКУ НЕ КЛАСТЬ (НЕ ПОЛОЖИТЬ) obs
    [VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ not to overlook one's own interests, not to fail to exploit an opportunity from which one might gain sth.:
    - X охулки на руку не кладет≈ X doesn't let an opportunity pass him by;
    - X doesn't pass up < miss out on> an opportunity;
    - X doesn't lose sight of his own interests.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > похулы на руку не класть

  • 11 похулы на руку не положить

    • ОХУЛКИ (ПОХУЛЫ) НА РУКУ НЕ КЛАСТЬ (НЕ ПОЛОЖИТЬ) obs
    [VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ not to overlook one's own interests, not to fail to exploit an opportunity from which one might gain sth.:
    - X охулки на руку не кладет≈ X doesn't let an opportunity pass him by;
    - X doesn't pass up < miss out on> an opportunity;
    - X doesn't lose sight of his own interests.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > похулы на руку не положить

  • 12 послать куда подальше

    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to tell s.o. to stop bothering one and go away:
    - X послал Y-а подальше≈ X told Y to go to hell < to blazes>;
    - X told Y where to go < to head>;
    - X sent Y on Y's way.
         ♦ "...Если мы не найдём общего языка, если вы меня пошлёте сейчас подальше, я и это пойму, поверьте..." (Аксёнов 7)....If we, shall we say, fail to find a common language, if you tell me to go to blazes, I'll understand, believe me" (7a).
         ♦ "...Конечно, в гражданской жизни такого положения не бывает, потому что там каждый человек отработал свои восемь часов на производстве, считает себя уже свободным, и если какой инженер или мастер прикажет ему что-нибудь, так он может послать его куда подальше и правильно сделает" (Войнович 2). "...Ofcourse in civilian life such a situation is impossible because there, after a persons put in his eight hours at the factory, he can think of himself as a free man, and if some engineer or foreman orders him to do anything, he can just tell him where to go and he'd be right to do it" (2a).
         ♦ В сопровождении работницы иностранной комиссии Союза писателей входит мистер Гопкинс... Будь это какой-нибудь болгарин или другой социалистический брат, так его можно бы послать подальше. Но за мистером Гопкинсом международная разрядка и конвертируемая валюта (Войнович 3). Accompanied by a worker from the foreign office of the Writers' Union, Mr. Hopkins enters... If he were a Bulgarian or some other brother in socialism, he [Ivanko] could send him on his way. But behind Mr. Hopkins there is international ddtente and convertible foreign currency (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > послать куда подальше

  • 13 послать куда следует

    • ПОСЛАТЬ (КУДА) ПОДАЛЬШЕ кого; ПОСЛАТЬ КУДА СЛЕДУЕТ all highly coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to tell s.o. to stop bothering one and go away:
    - X послал Y-а подальше≈ X told Y to go to hell < to blazes>;
    - X told Y where to go < to head>;
    - X sent Y on Y's way.
         ♦ "...Если мы не найдём общего языка, если вы меня пошлёте сейчас подальше, я и это пойму, поверьте..." (Аксёнов 7)....If we, shall we say, fail to find a common language, if you tell me to go to blazes, I'll understand, believe me" (7a).
         ♦ "...Конечно, в гражданской жизни такого положения не бывает, потому что там каждый человек отработал свои восемь часов на производстве, считает себя уже свободным, и если какой инженер или мастер прикажет ему что-нибудь, так он может послать его куда подальше и правильно сделает" (Войнович 2). "...Ofcourse in civilian life such a situation is impossible because there, after a persons put in his eight hours at the factory, he can think of himself as a free man, and if some engineer or foreman orders him to do anything, he can just tell him where to go and he'd be right to do it" (2a).
         ♦ В сопровождении работницы иностранной комиссии Союза писателей входит мистер Гопкинс... Будь это какой-нибудь болгарин или другой социалистический брат, так его можно бы послать подальше. Но за мистером Гопкинсом международная разрядка и конвертируемая валюта (Войнович 3). Accompanied by a worker from the foreign office of the Writers' Union, Mr. Hopkins enters... If he were a Bulgarian or some other brother in socialism, he [Ivanko] could send him on his way. But behind Mr. Hopkins there is international ddtente and convertible foreign currency (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > послать куда следует

  • 14 послать подальше

    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to tell s.o. to stop bothering one and go away:
    - X послал Y-а подальше≈ X told Y to go to hell < to blazes>;
    - X told Y where to go < to head>;
    - X sent Y on Y's way.
         ♦ "...Если мы не найдём общего языка, если вы меня пошлёте сейчас подальше, я и это пойму, поверьте..." (Аксёнов 7)....If we, shall we say, fail to find a common language, if you tell me to go to blazes, I'll understand, believe me" (7a).
         ♦ "...Конечно, в гражданской жизни такого положения не бывает, потому что там каждый человек отработал свои восемь часов на производстве, считает себя уже свободным, и если какой инженер или мастер прикажет ему что-нибудь, так он может послать его куда подальше и правильно сделает" (Войнович 2). "...Ofcourse in civilian life such a situation is impossible because there, after a persons put in his eight hours at the factory, he can think of himself as a free man, and if some engineer or foreman orders him to do anything, he can just tell him where to go and he'd be right to do it" (2a).
         ♦ В сопровождении работницы иностранной комиссии Союза писателей входит мистер Гопкинс... Будь это какой-нибудь болгарин или другой социалистический брат, так его можно бы послать подальше. Но за мистером Гопкинсом международная разрядка и конвертируемая валюта (Войнович 3). Accompanied by a worker from the foreign office of the Writers' Union, Mr. Hopkins enters... If he were a Bulgarian or some other brother in socialism, he [Ivanko] could send him on his way. But behind Mr. Hopkins there is international ddtente and convertible foreign currency (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > послать подальше

См. также в других словарях:

  • fail — ► VERB 1) be unsuccessful in an undertaking. 2) be unable to meet the standards set by (a test). 3) judge (a candidate in an examination or test) not to have passed. 4) neglect to do. 5) disappoint expectations: chaos has failed to materialize.… …   English terms dictionary

  • fail — vi 1: to be or become inadequate or unsuccessful esp. in fulfilling certain formal requirements even though one or more terms are left open a contract for sale does not fail for indefiniteness Uniform Commercial Code 2: to become bankrupt or… …   Law dictionary

  • fail — verb 1 not succeed ADVERB ▪ dismally, miserably ▪ I tried to cheer her up, but failed miserably. ▪ spectacularly ▪ She came up with several plans that failed spectacularly before finally achieving success …   Collocations dictionary

  • Fail Blog — FailBlog.org Motto Helping you feel better about yourself every day Beschreibung Blog Registrierung Nein …   Deutsch Wikipedia

  • fail safe — To revert to a safe condition in the event of failure • • • Main Entry: ↑fail * * * fail safe «FAYL SAYF», adjective, verb, safed, saf|ing. or failed , fail|ing . –adj. 1. having a …   Useful english dictionary

  • fail — early 13c., from O.Fr. falir (11c., Mod.Fr. faillir) be lacking, miss, not succeed, from V.L. *fallire, from L. fallere to trip, cause to fall; figuratively to deceive, trick, dupe, cheat, elude; fail, be lacking or defective. Related: Failed;… …   Etymology dictionary

  • fail over — verb To automatically switch processing from a failed component in a critical system to its live spare or backup component. If the Web server crashes, we can fail over to the spare in less than a second …   Wiktionary

  • fail — verb 1》 be unsuccessful in an undertaking.     ↘be unable to meet the standards set by (a test).     ↘judge (a candidate in an examination or test) not to have passed. 2》 neglect to do something.     ↘disappoint expectations: commuter chaos has… …   English new terms dictionary

  • fail — verb 1) the enterprise had failed Syn: be unsuccessful, not succeed, fall through, fall flat, collapse, founder, backfire, meet with disaster, come to nothing, come to naught; informal flop, bomb Ant: succeed 2) …   Thesaurus of popular words

  • fail — verb 1) the scheme had failed Syn: be unsuccessful, fall through, fall flat, collapse, founder, backfire, miscarry, come unstuck; informal flop, bomb 2) he failed his examination Syn: be unsuccessful in …   Synonyms and antonyms dictionary

  • fail — [[t]fe͟ɪl[/t]] ♦ fails, failing, failed 1) VERB If you fail to do something that you were trying to do, you are unable to do it or do not succeed in doing it. [V to inf] The Workers Party failed to win a single governorship... [V in n] He failed… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»